H comme...

H comme Hiru no Hoshi - 昼の星 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  

• « Hiru no hoshi ni, negai wo sasagu nara... »
• « Si je devais formuler un vœu à l'étoile du jour... »

Hiru no Hoshi, l’Étoile du Jour, cette chanson est si belle qu'elle sonne presque comme une poésie. Cette chanson, est en réalité un appel à l'aide. Les paroles sont d'ailleurs plutôt tristes, en fin de compte, mais la mélodie est belle et douce. Lorsqu'on l'écoute, on sent que quelque chose de triste se cache, disons qu'elle est un brin mélancolique.

• « Lorsque la lettre que j'ai oubliée de donner est parvenue à quelqu'un,
• Les parasols ont tourné, et l'étoile du jour est apparue dans le ciel.
• Des ombres ont rongé les petits doigts que nous avions entrelacés
• Pour faire une promesse, puis se sont enfuies.
• Nous les avons poursuivies, mais nous nous sommes perdus à l'aube,
• Et nous nous sommes perdus de vue au crépuscule.

• Si je devais formuler un vœux
•  A l'étoile du jour,
• Je demanderais que la lumière
• Puisse un jour traverser cette fenêtre.

• Le doux rêve de quelqu'un a été influencé par la lune bleue.
• Il erre au centre de mille vagues et finit par s'abattre sur la plage.
• Je l'ai enveloppé dans un mouchoir que j'ai déplié
• Et je l'ai mis dans ma poche.xxx La croûte de la blessure sur mon visage
• Qui ne guérira jamais s'est enfin révélée.

• Si je devais formuler un vœu
• A l'étoile du jour,
• Je demanderais quelque chose qui me permettrait
• De supporter cette douleur qui se poursuit.

• S'il vous plaît, faîtes pousser des ailes sur mon dos,
• Des ailes qui me permettraient de m'envoler dans ce ciel.  
• En m'élevant, je rentrerai en collision avec le toit du ciel,
• Puis je retomberai, partout dans ce monde.
• Ah, l'étoile du jour est en train d'en rire.

• Si je devais formuler un vœu
• A l'étoile du jour,
• Je demanderais quelque chose qui me permettrait
• D'étreindre cette douleur qui se poursuit.
• S'il vous plaît, que quelqu'un
• M'oublie et me donne
• Des ailes qui me permettraient de m'envoler dans un autre matin. »

Cette chanson, je l'aime beaucoup, elle n'est pas ma préférée, mais je tenais à la faire figurer ici. Bien sûr, étant une

chanson japonaise, tout le monde ne peut pas l'aimer...